Фамилия Вендин происходит от личного имени Венда. Это не самостоятельное имя, а уменьшительная форма западнославянского имени Венделин (в болгарском варианте — Ванделин, Ванда). Само имя Венделин переводится как «человек из племени вендов». Вендами германские народы называли славян Северной и Центральной Европы, и слово это в разное время относили к разным племенам, а иногда и ко всем славянам в целом. Из-за созвучия вендов нередко путали с вандалами, хотя это разные народы.

Модель образования фамилии простая: к основе Венд- добавился русский патронимический суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?». То есть Вендин буквально означает «сын Венды» или «потомок Венды». Это типичная для русских фамилий модель, но исходное имя здесь явно не славянского, а западно- или южноевропейского происхождения.

Стоит обратить внимание на географию. Фамилия Вендин редкая и не имеет широкого распространения в России. Её корни уходят скорее в западные регионы бывшей Российской империи или в среду, где были контакты с католическими святцами. Одним из покровителей имени Венделин считается Святой Венделин, живший, по легенде, в междуречье Близа и Саара (историческая область на границе Германии и Франции). Согласно преданию, он происходил из шотландского или ирландского королевского рода, получил хорошее образование, но посвятил жизнь служению Богу. Возвращаясь из паломничества в Рим, он нашёл место для отшельничества, стал пастухом у местного аристократа, а после смерти прославился чудесами. Культ этого святого распространён в Германии и соседних землях, что косвенно указывает на возможный путь проникновения имени в восточнославянскую среду.

Таким образом, фамилия Вендин — не местная, а принесённая, скорее всего, через церковные или миграционные связи. Предок носителя этой фамилии мог быть назван Вендой в честь святого покровителя, а со временем эта краткая форма закрепилась как родовое прозвище и затем как фамилия.