Фамилия Вендина — женская форма фамилии Вендин, а та, в свою очередь, произошла от уменьшительного имени Венда. Это имя было распространено в западнославянских землях и восходит к полному имени Венделин (или Венделина), которое буквально означает «человек из племени вендов».

Вендами германские народы называли славян Северной и Центральной Европы. В разные исторические периоды этот этноним относился то к лужицким сербам, то ко всем славянам в целом, а иногда его путали с вандалами. В болгарской традиции имя Венделин трансформировалось в Ванделин (и сокращённо — Ванда), что указывает на южнославянский след в бытовании этого корня.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Вендина образована с помощью стандартного русского патронимического суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Вендин, то есть сын Венды. Окончание -а в женском варианте (Вендина) — грамматическая норма, закрепившаяся в русской документальной традиции.

Любопытно, что у имени Венделин есть небесный покровитель — Святой Венделин. По легенде, он происходил из шотландского или ирландского королевского рода, получил хорошее образование, но отказался от знатного будущего ради служения Богу. Возвращаясь из паломничества в Рим, он нашёл уединённое место в междуречье Близа и Саара, где стал пастухом у местного аристократа. Благочестие и чудеса Венделина так поразили дворянина, что тот построил для святого скит рядом с монастырём. После смерти на могиле Венделина продолжали происходить чудеса — этот сюжет показывает, насколько глубоко имя было связано с народной религиозной культурой Европы.

Таким образом, фамилия Вендина — не просто бытовое прозвище, а отражение древнего этнического имени, пройдя через славянские языки и христианскую традицию. Её носители, скорее всего, происходят из западнославянской среды, где имя Венда или Венделин было употребительным в XVI–XVII веках, а затем закрепилось в русской фамильной системе.