Фамилия Вендюковы, как и её вариант Виндюковы, уходит корнями в средневековую историю взаимодействия славянских и германских племён. В основе лежит прозвище Виндюк, которое образовано от корня «венд» или «винд». Так немцы и прибалтийско-финские народы называли соседние славянские группы. У франков, например, это имя закрепилось за всеми полабскими славянами. В датских хрониках «вендами» чаще всего именовали поморян и руян — тех, с кем воевал король Вальдемар I.

Словообразовательная модель здесь проста: прозвище Виндюк плюс типичный русский суффикс принадлежности -ов дал фамилию Виндюковы. А форма Вендюковы — это, скорее всего, фонетический вариант, возникший из-за аканья или местного говора, где «и» перешло в «е». Суффикс -ов указывает на прямую связь: «чей?» — Вендюков, то есть потомок человека по прозвищу Виндюк.

Есть и другая версия, более географическая. Корень vend встречается в названии реки Винды (современная Вента в Латвии). Выходец с её берегов мог получить прозвище Виндюк по месту жительства. Это не исключает первого варианта, а скорее дополняет картину: оба корня — и этнический, и топонимический — ведут в одну зону: Восточная Германия или Прибалтика.

Основатель рода Вендюковых, по всей видимости, был славянином, жившим на этих землях. Прозвище закрепилось за ним как основное имя, а затем перешло в фамилию. Точное время и место появления фамилии установить сложно — для этого нужны глубокие генеалогические изыскания, но ясно одно: она хранит память о древних славянских миграциях и контактах с соседями.