Фамилия Вендровы (в мужском роде — Вендров) заставляет задуматься в первую очередь о своей основе. В русской ономастике фамилии на -ов/-ев обычно образуются от прозвищ или имен, оканчивающихся на согласный. В данном случае исходным словом могло быть прозвище Вендор, которое явно не славянского корня. Это сразу выделяет фамилию из ряда типичных «профессиональных» русских фамилий вроде Кузнецов или Плотников.

Самая распространенная версия связывает прозвище Вендор с английским vendor — «торговец, продающий товар в разнос» или с французским глаголом vendre — «продавать». Если принять эту гипотезу, предок Вендровых мог быть мелким разносчиком, коробейником или торгашом, который приехал в Россию или имел дело с иноземными купцами. Стоит отметить, что прямое заимствование английского слова в прозвище для русского человека XVI–XVII веков — случай редкий, но не невозможный, особенно в среде, связанной с торговлей с Западом.

Есть и альтернативное объяснение: от немецкого слова Wender. Оно многозначно и может означать «переключатель», «съемный валик» или «сеноворошилка». В этом случае прозвище могло относиться к ремесленнику — например, к механику или человеку, работающему с сельскохозяйственными орудиями. Однако эта версия выглядит менее убедительной: маловероятно, чтобы в русской деревне прозвали человека немецким техническим термином, не имевшим бытового хождения.

Интересно, что в русском языке есть фамилия Вендеров, которая могла возникнуть параллельно. Но форма Вендров (с утратой гласной «е» в корне) типична для процессов адаптации иноязычных слов: сложное для произношения стечение звуков упрощалось. Это косвенно подтверждает, что фамилия не местная, а принесенная извне.

Точное место возникновения фамилии Вендров сейчас установить сложно. Она не привязана к какому-то одному региону, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ, а не от географических названий. Можно лишь предположить, что носители фамилии жили в районах активной торговли или в городах, где оседали иностранные специалисты и купцы.

Таким образом, фамилия Вендровы — это скорее всего памятник не славянской, а именно контактной зоны культур, где русское окончание -ов приросло к западноевропейскому корню, обозначавшему профессию.