Фамилия Вендров — один из тех случаев, когда основа явно указывает на иностранное происхождение, а русский суффикс -ов «обрусел» её, превратив в типичную для России фамилию. Модель проста: к прозвищу Вендор (или его варианту) добавили патронимический суффикс -ов, означающий «сын Вендора» или «принадлежащий Вендору». Вопрос лишь в том, откуда взялось само прозвище.

Самая прямая версия — английская. Слово vendor («вендор») в Англии означало мелкого торговца, разносчика товаров: тех, кто продавал вразнос, без лавки. В русском языке это слово закрепилось позже, в деловой и компьютерной лексике (поставщик, продавец), но как прозвище оно могло попасть в Россию через иностранных специалистов или купцов, работавших в XVIII–XIX веках. Вторая версия — французский глагол vendre («продавать»). Здесь прозвище Вендор могли дать человеку, чья профессия была связана с торговлей, возможно, выходцу из франкоязычной среды.

Есть и германский след. Немецкое слово Wender многозначно: это и «переключатель», и «съемный валик» (деталь механизма), и «сеноворошилка» (сельскохозяйственное орудие). Если предок был мастеровым, работал с механизмами или занимался сенозаготовкой, прозвище Вендор (Вендер) могло закрепиться за ним по ремеслу. В пользу этой версии говорит и то, что в России было много немецких колонистов, особенно в Поволжье и Петербургской губернии, чьи фамилии позже адаптировались под русские окончания.

Несмотря на разницу в языках, все три варианта сходятся в одном: прозвище Вендор указывало на род занятий — торговлю или ремесло. Фамилия Вендров, таким образом, профессиональная по происхождению, но с неочевидным географическим корнем. Её носители могли быть потомками обрусевших иностранцев, которые принесли с собой не только дело, но и прозвище, ставшее фамилией.

Стоит отметить, что фамилия Вендров нечастотна и не имеет широкой географии. Встречается в центральных регионах России и в городах с исторически смешанным населением, где оседали иностранные специалисты. Сравните с однокоренными: Вендер, Вендеров, Вендорович — все они редки и тоже указывают на западное происхождение.