Фамилия Вендины (в мужском варианте — Вендин) образована от имени Венда, которое в славянской традиции служило уменьшительной формой от западнославянского имени Венделин (или Венделина). Само имя Венделин переводится как «человек из племени вендов» — так германские народы называли славян Северной и Центральной Европы. В разное время слово «венды» применяли к разным славянским группам, а иногда и ко всем славянам в целом; из-за созвучия их иногда путали с вандалами.

Интересно, что имя Венделин имеет и свою болгарскую форму — Ванделин, от которой пошло сокращение Ванда. Таким образом, фамилия Вендин может иметь не только западнославянские, но и южнославянские корни, хотя основная версия всё же связывает её с балтийскими славянами — вендами, жившими на территории современной Германии и Польши.

Одним из небесных покровителей этого имени считается Святой Венделин. Согласно легенде, он происходил из шотландского или ирландского королевского рода, получил хорошее образование, но решил посвятить жизнь служению Богу. Возвращаясь из паломничества в Рим домой, в Ирландию, Венделин обнаружил в междуречье Близа и Саара места, где решил остаться для молитвенного уединения. Там он повстречал аристократа, который взял его к себе пастухом. Благочестие, смирение и чудеса, творимые святым, так повлияли на дворянина, что тот приказал построить для Венделина скит при монастыре. После смерти святого на его могиле продолжали происходить чудеса.

Фамилия Вендин — редкий пример, когда в основе лежит не просто имя, а целый этноним, закреплённый в личном имени. По модели образования это типичная «патронимическая» фамилия на -ин, то есть «чей?» — Вендин, то есть сын или потомок Венды. Такая форма характерна для северных и центральных регионов России, а также для Белоруссии, где фамилии на -ин особенно распространены. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий был долгим, и носители имени Венда могли появиться в разных славянских землях независимо друг от друга.