Фамилия Венклаускас (литовское написание — Venclauskas) — яркий пример того, как славянское имя переплавилось в литовскую фамилию. В её основе лежит имя Венцлав — западнославянская и немецкая форма имени Вячеслав. Буквальное значение корня — «великая слава» или «славный, знаменитый». Это имя было распространено в Польше, Чехии и восточных землях Германии, откуда и пришло на территорию Великого княжества Литовского.

Изначально фамилия, скорее всего, звучала как Венцлавский — типичная польская или белорусская фамилия с суффиксом -ский, указывающим на принадлежность к местности или роду. Однако, попав в литовскую языковую среду, она изменила окончание: польское -ский превратилось в литовское -скас (-skas). Это стандартная модель адаптации славянских фамилий в Литве: суффикс -skas прикреплялся к основе, а само слово подчинялось правилам литовской грамматики и произношения.

Именно так и появилась форма Venclauskas. В ней слышен и литовский отпечаток (окончание -as, типичное для мужских фамилий), и славянский корень. Носители такой фамилии — потомки тех, кого в своё время назвали в честь «славного» Венцлава, но уже на литовской земле фамилия зажила своей жизнью. Встречается она преимущественно в Литве и среди литовской диаспоры, а в России или Беларуси может фигурировать в русифицированном написании — Венклаускас или Венцлаускас.