Фамилия Венславовский — один из тех случаев, когда внешне славянская форма скрывает неславянские корни. Сразу слышится польский суффикс -овский, который в Речи Посполитой превращал название имения или местечка в фамилию шляхтича. Но основа здесь не польская и не русская, а, скорее всего, германская или балтская.

Самый вероятный источник — немецкое имя Венцель (Wenzel), которое через чешское посредничество пришло в Польшу и Литву. Венцель — это сокращённая форма от Вацлав (Václav), а корень уходит к праславянскому *vęťьjь — «больший, более великий». Получается, что Венслав — это местный вариант имени «Вячеслав» или «Вацлав», но записанный по-немецки. В польских документах XV–XVII веков встречаются формы Węsław, Wąsław, Wensław — это и есть то самое имя, от которого затем образовали фамилию по модели «Венслав + овский».

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, — связь с балтским корнем. В литовском языке есть слово vė́nslas — «потомок, отпрыск», хотя оно редкое и диалектное. Если предок носителя фамилии жил на территории современной Литвы или Беларуси, фамилия могла возникнуть как указание на родство: «потомок такого-то». Но эта гипотеза слабее, потому что суффикс -овский типичен именно для польской шляхетской ономастики, а не для литовской крестьянской.

Географически фамилия Венславовский привязана к западу современной Беларуси и востоку Польши — региону, где веками смешивались польская, литовская и белорусская культуры. Встречается она и у потомков шляхты, и у бывших крестьян, получивших фамилию по имени владельца усадьбы или по названию деревни (например, Венславы или Венславово). В России фамилия редкая, чаще всего её носители — потомки переселенцев из западных губерний после разделов Речи Посполитой.

Словообразовательная модель проста: к основе Венслав- добавлен типичный польский суффикс -овский, который изначально обозначал принадлежность («из рода Венславов» или «из села Венславы»). Со временем ударение сместилось на предпоследний слог, как это часто бывает в польских фамилиях, адаптированных русским языком. Если искать однокоренные фамилии, то это Венславский, Венцлавский, Вацлавский — все они восходят к тому же имени, но с разными фонетическими вариантами.