Фамилия Вератынская — редкий пример, где необычное звучание не обманывает: её корень действительно отсылает к географическому названию, а не к личному имени или профессии. Модель образования прозрачна: суффикс -ск- указывает на принадлежность к местности, окончание -ая — женский род (мужской вариант — Вератынский). Такие фамилии в основном получали дворяне по названию своего поместья или выходцы из сёл и городов, оканчивающихся на -ск.

Самая вероятная основа — топоним Вератынь или Вератын. На картах Беларуси и западных областей России встречаются деревни с похожими названиями: Вератынь (в Витебской области), Вератын (в Минской). Слово «вератынь» в местных говорах могло означать что-то вроде «веретено» или «вертящийся предмет» — диалектное искажение от «веретено». Если так, то название деревни дали по форме рельефа (извилистая речка, холм) или по занятию жителей (прядение). Вторая, менее вероятная версия — от древнерусского имени Верата (редкое, возможно, вариант имени Варфоломей в народной форме), но подтверждений этому почти нет.

По сословной принадлежности: носители фамилии Вератынские — это, скорее всего, потомки мелкопоместной шляхты или однодворцев из западных губерний Российской империи. Фамилии на -ский/-цкий в этой среде были распространены как знак «благородного» происхождения, даже если реальный статус был невысок. В метрических книгах XIX века фамилия встречается в Могилёвской и Витебской губерниях, что подтверждает белорусско-литовский ареал.

Особенность написания — ударение, скорее всего, падает на второй слог: Вераты́нская. В документах могла фиксироваться с вариациями (Вератинская, Веретынская), но корень «верат-» устойчив. В отличие от распространённых фамилий вроде Веретенников (от профессии), Вератынская сохранила прямую связь с местом, которого сегодня может уже не существовать на карте.