Фамилия Версионов — наглядный пример того, как редкая народная форма крестильного имени дала жизнь устойчивой фамилии. В основе лежит каноническое мужское имя Сильвестр, которое в переводе с латыни (silvester) означает «лесной». Однако к фамилии привела не сама полная форма, а её просторечный вариант — Версион. Такое сокращение и замена начального звука — обычный путь, которым церковное имя осваивалось в быту: Сильвестр превращался в Сильверст, а затем, с перестановкой и смягчением, в Версиона.

Фамилия образована по стандартной патронимической модели: Версион + -ов, то есть буквально «сын Версиона». Этот суффикс — самый распространённый в русских фамилиях, он указывает на принадлежность к отцу или главе семьи.

С именем Сильвестр связана фигура римского папы Сильвестра I, занимавшего кафедру с 314 по 335 год. О его реальной жизни известно немного: родился в Риме в христианской семье, при Диоклетиане принял сан, во время гонений подвергся репрессиям за погребение убитых. Его понтификат пришёлся на правление императора Константина, который в 313 году признал христианскую церковь. Поздняя легенда (вероятно, IV века) связывает Сильвестра с обращением Константина: император-язычник, заболев проказой, нашёл Сильвестра на горе Соракте, принял крещение и исцелился. В благодарность Константин даровал христианам привилегии и объявил римского епископа главой духовенства. Сильвестра похоронили в катакомбах Присциллы, а в 762 году его останки перенесли в храм Святого Сильвестра в Капите. В искусстве его изображают с книгой и тиарой, а также в сцене крещения Константина.

Менее вероятна версия, связывающая фамилию Версионов с татарским словом «берйсинь» («шиповник») или с сочетанием «бер сан». Замена «б» на «в» в этом случае объяснима историческими изменениями, но фонетически путь от татарских корней к русской фамилии с суффиксом -ов менее убедителен, чем очевидная связь с русским вариантом имени Сильвестр.

Итак, фамилия Версионов — относительно редкая, но прозрачная по происхождению: она указывает на предка, которого в быту звали Версионом, то есть народной формой имени Сильвестр.