Фамилия Верзиньш — яркий пример того, как географическая и языковая граница формирует облик русской ономастики. Перед нами не просто фамилия, а латышский след в русском фамильном фонде. Её основа — латышское слово verzis, что означает «вереск», кустарник, который в Латвии растёт повсеместно на песчаных почвах и в сосновых борах. Соответственно, исходное прозвище Верзиньш (латыш. Vērzīns, Vērziņš) давали человеку, либо жившему в вересковой местности, либо по характеру — колкому, цепкому, «вересковому».

Ключевая особенность этой фамилии — суффикс -иньш (-iņš). В латышском языке это типичный уменьшительно-ласкательный или патронимический суффикс, который в фамилиях часто указывает на происхождение от отца или на принадлежность к роду. Буквально Верзиньш — это «маленький вереск» или «сын Вереска». В русском контексте фамилия сохранила своё латышское окончание, хотя в бытовой речи её могли русифицировать, произнося с ударением на последний слог или заменяя окончание на более привычное -ов (Верзин).

Географически фамилия Верзиньш привязана к территориям, где исторически жили латыши в составе Российской империи: Латгалия, Витебская губерния, а также места переселения латышей в Сибирь и на Дальний Восток во второй половине XIX — начале XX века. Встречаются носители и в Латвии, и в России (особенно в Омской, Новосибирской областях, Красноярском крае). В отличие от большинства русских фамилий, образованных от имён или профессий, Верзиньш несёт в себе именно ландшафтную характеристику — указание на место жительства, что сближает её с такими русскими фамилиями, как Соснов, Берёзкин.

С точки зрения словообразования, это не русская, а балтийская модель. Если бы фамилия возникла на русской почве, от слова «вереск» мы получили бы Вересков или Верескин. Сохранение латышского суффикса -иньш — маркер того, что предок носителя был латышом или жил в среде, где латышский язык был основным. Фамилия не имеет отношения к русскому глаголу «верзила» (высокий человек) — это случайное звуковое совпадение, которое вводит в заблуждение.

В дореволюционных документах фамилия могла писаться по-разному: Верзин, Верзинь, Верзиньш. Окончательное закрепление формы с твёрдым знаком или с «ш» на конце произошло уже в советское время, при паспортизации. Встречается и вариант с двойной «з» — Верззиньш, что, вероятно, ошибка писарей.