Фамилия Вейнбендер — яркий пример того, как немецкая или еврейская (ашкеназская) фамилия строится из двух корней. Разбирать её стоит именно с этой прозрачной композиции, а не с географической привязки, потому что она рассказывает о предке напрямую.

Первая часть, «Вейн» (Wein), с немецкого переводится как «вино». Вторая, «бендер» (Bender), — это профессиональное прозвище. Глагол benden или bändigen в диалектах означал «гнуть», «сгибать». Таким образом, Вейнбендер — это «сгибатель вина», то есть бондарь, который делал изогнутые обручи для винных бочек, или, что вероятнее, человек, который «гнул» (то есть сгибал лозу) в виноделии. Самая прямая и логичная версия: это мастер, изготавливавший деревянные бочки для вина — профессия, без которой не обходилось ни одно винодельческое хозяйство.

Модель образования фамилии характерна для немецкоязычных земель: два существительных складываются в одно, где второй корень указывает на занятие, а первый — на материал или продукт. Похожие фамилии — Вайнбреннер (винокур), Вайнберг (виноградная гора). Среди еврейских фамилий эта модель тоже встречалась, особенно в регионах с сильным немецким влиянием (Бавария, Эльзас, Австрия, а затем и Восточная Европа). В славянском окружении фамилия могла писаться по-разному: Вейнбендер, Вайнбендер, Вейнбент — в зависимости от местного произношения и записи в документах.

Говорить о сословной принадлежности Вейнбендеров сложно: это фамилия ремесленника, а не дворянина. Её носители — это потомки бондарей или виноделов, которые жили в небольших городах или местечках. Встречается она редко, и это как раз тот случай, когда фамилия не «говорит» о знатности, но предельно ясно говорит о деле, которым кормилась семья несколько поколений назад.