Фамилия Вфаав — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью оторвано от звучания. Скорее всего, перед нами результат искажения при переписи или переводе с другого языка. Исходная форма могла быть, например, Вфанов, Вфавов или что-то близкое к фамилии Вфау. В русском языке сочетание «вфа» в начале слова нетипично для исконных фамилий, поэтому корень, вероятно, иноязычный — немецкий, еврейский или прибалтийский. В немецком варианте основа могла восходить к слову «Waffe» (оружие) или к имени Wafa (арабского происхождения, означает «верность»), но через призму русской записи.

Если же отбросить версию об опечатке и принять написание как данность, то словообразовательная модель здесь почти отсутствует: нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский. Фамилия выглядит как застывшая транслитерация, возможно, от тюркского или кавказского прозвища. В таком случае значение могло быть связано с профессией или местностью, но точных параллелей в ономастических словарях нет.

География бытования фамилии Вфаав не прослеживается — она не встречается в массовых списках XIX века. Это может говорить о том, что её носители — единичная семья, возможно, эмигранты, чья фамилия была адаптирована при записи в советских паспортах. Для поиска корней стоит смотреть не на русские архивы, а на метрические книги немецких колоний или документы переселенцев из Прибалтики.

В любом случае, фамилия Вфаав — яркий пример того, как бюрократическая ошибка или фонетическая запись создают уникальный, почти непроницаемый для этимологии ономастический артефакт.