Фамилия Вфтолин — один из тех редких случаев, когда написание настолько необычно, что заставляет усомниться: а не ошибка ли это в исходном документе? Скорее всего, перед нами искажённая запись фамилии Вфтолин (или Вфтолинъ), которая при переписи или в паспортном столе превратилась в нечитаемое сочетание согласных. В русской ономастике нет ни одного известного корня «вфтол-»: такое скопление согласных нехарактерно для славянских языков. Поэтому первая и самая правдоподобная гипотеза — это опечатка или канцелярская ошибка.

Если же отбросить версию об ошибке, то логичнее всего предположить, что исходная форма — Вфтолин, а буква «в» появилась из-за диалектного произношения или неразборчивого почерка. Тогда разбираем фамилию как образованную от прозвища или имени Фтол, Фтоля. Но и здесь корень неочевиден. Возможно, это сокращение от греческого имени Феофилакт (в просторечии — Фтол, Фтоля) или от редкого канонического имени Фотий. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын Фтоли, потомок человека по прозвищу Фтоля.

Третья, совсем маргинальная версия — связь с диалектным словом «фтолить» (в некоторых говорах — делать что-то небрежно, торопливо). Но это слово не зафиксировано в литературном языке и в словарях Даля или Фасмера не встречается. Таким образом, носитель фамилии Вфтолин, скорее всего, столкнётся с тем, что его фамилия — результат искажения. Восстановить исходную форму можно только по архивным записям конца XIX — начала XX века: возможно, там она писалась как Вфтолин, Фтолин или даже Втолин.