Фамилия Видиняпин — один из тех редких случаев, когда основа прозвища почти не поддаётся однозначному толкованию, и это делает её особенно интересной для этимолога. На первый взгляд, в ней слышится глагол «видеть» и что-то связанное с «няпить» — словом, которого в литературном русском языке нет. Но именно диалектная лексика и даёт ключ к разгадке.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования от прозвища или имени, оканчивающегося на -а/-я: «чей?» — Видиняпин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Видиняпа. Само прозвище, скорее всего, сложное: первая часть — от глагола «видеть» (или «видать»), вторая — от диалектного «няпа», «няпить». В северных и сибирских говорах «няпа» — это рука, лапа, а «няпить» — хватать, цапать, брать. Таким образом, «Видиняпа» могло означать «видит и хватает» — меткое прозвище для глазастого, цепкого, не упускающего своей выгоды человека.

Менее вероятна, но всё же возможна версия, связывающая вторую часть с тюркскими корнями. В ряде тюркских языков есть слова, звучащие как «няп» или «нип» со значением «тонкий», «аккуратный», но для фамилии с русским суффиксальным оформлением такое объяснение выглядит натянутым. Географически фамилия Видиняпин — крайне редкая. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает её севернорусское диалектное происхождение: именно оттуда шли переселенческие потоки в эти регионы.

Важно отметить, что перед нами не крестильное имя, а именно прозвище. В среде крестьян и посадских людей такие «говорящие» прозвища были обычным делом: они давались по характерной черте поведения, внешности или ремеслу. Потомок Видиняпы, скорее всего, был человеком «с хваткой» — расторопным, внимательным, умеющим быстро среагировать. Фамилия сохранила эту бытовую характеристику предка, и сегодня, при всей своей редкости, она звучит как живая иллюстрация народной наблюдательности.