Фамилия Виндилович — одна из тех, что хранит память о сложных этнических контактах в Прибалтике. Её основа — прозвище Виндил, а оно, в свою очередь, восходит к древнему корню *ven(e)d-. Так в германских и прибалтийско-финских языках называли славян в целом или их отдельные группы (венды, виндалы). Проще говоря, Виндил — это «славянин» с точки зрения соседей-балтов или немцев.

Скорее всего, предок носителя этой фамилии был славянином, который переселился в Прибалтику — на территорию современной Латвии или Эстонии. Там он и получил прозвище по этническому признаку: «Виндил» — то есть «наш славянин» или, наоборот, «чужак». Фамилия образована по типичной для западных и балтийских славян модели: к основе на -л добавляется патронимический суффикс -ович, означающий «сын Виндила».

Есть и вторая, не менее правдоподобная версия. Корень *ven(e)d- встречается в латвийской топонимике — например, в названии реки Винда (Venta). Выходец с её берегов мог получить прозвище Виндил по месту жительства. То есть фамилия Виндилович может указывать не на этническое происхождение, а на географическое: предок был «виндским», то есть жившим у реки Винды.

Обе версии не противоречат друг другу, так как и этноним, и гидроним восходят к одному древнему корню. Фамилия Виндилович — редкий случай, когда в основе лежит не имя или профессия, а самоназвание целого народа, зафиксированное соседями.