Фамилия Виндич — нечастая в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское. В русском языке нет корня «винд-» с понятным бытовым значением, а суффикс «-ич» указывает на патроним (сын такого-то), что типично для южнославянских и западнославянских фамилий. Скорее всего, перед нами фамилия из сербской, хорватской или словенской среды, где модель на «-ич» — основная. Основой послужило личное имя или прозвище Виндо, которое, в свою очередь, восходит к немецкому Wend или Wende — так славяне называли представителей западнославянского племени вендов, а немцы — всех славян. В этом случае предок был прозван «славянином» в немецкоязычной среде, и прозвище закрепилось как фамилия.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но возможная для регионов, граничивших с Австрией или Венгрией. Виндич могло быть адаптацией немецкой фамилии Windisch, что значит «венд» или «славянин» (от Windisch — «словенский»). В таком случае фамилия могла попасть в Россию с переселенцами из Австрийской империи — например, с немцами-колонистами или с представителями южнославянских народов, служившими в русской армии.

Написание фамилии с конечным «ч», а не «ц» (как в немецком Windisch) — дополнительный аргумент в пользу того, что носитель фамилии был славянином, а не немцем. В России фамилия Виндич встречается редко, и её география, скорее всего, привязана к югу страны или к крупным городам, где оседали выходцы с Балкан. Сословная принадлежность предков неясна, но сама модель на «-ич» в южнославянских землях была распространена у всех слоёв — от крестьян до знати.