Фамилия Винглинская — редкий пример фамилии, в которой польский или западнорусский суффикс -ский/-ская сочетается с основой, не имеющей очевидного славянского корня. Это сразу наводит на мысль о географическом происхождении: скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта вроде Вингли, Винглово или Винглин. Такие топонимы могли существовать на территории современной Польши, Беларуси или западных областей Украины, где суффикс -ск- традиционно указывал на принадлежность к месту.

Основа «вингл-» нехарактерна для исконно русских слов. Она может восходить к немецкому или балтийскому корню — например, к слову Winkel («угол» или «закоулок»). В этом случае Винглинская — фамилия, которую получила женщина, чей предок жил в местности, названной «углом» (из-за изгиба реки или поворота дороги). Другая версия, менее вероятная, но допустимая: основа происходит от личного имени или прозвища Вингла — возможно, от диалектного глагола «винглять» (извиваться, петлять), что дало бы прозвище человеку с изворотливым характером.

По модели образования фамилия относится к типу «дворянских» или «шляхетских»: в Речи Посполитой и на западе Российской империи фамилии на -ский/-ская часто носили владельцы имений или потомки тех, кто получил фамилию по названию родового поместья. Однако это не значит, что все Винглинские — дворяне: в XIX веке такой суффикс могли присвоить и при переписи, особенно если семья жила в регионе, где эта модель была распространена.

В написании фамилии обращает на себя внимание окончание -ская, а не -цкая или -ская с чередованием. Это говорит о том, что исходный топоним, скорее всего, оканчивался на -ли, а не на -ль, иначе мы бы видели вариант Вингльская. Таким образом, Винглинская — фамилия, которая почти наверняка закрепилась за женщиной (мужская форма — Винглинский) и сохранила прямую связь с местом, где жили её предки. Точных исторических записей о конкретном селе Вингли найти пока не удалось, но это не редкость для фамилий, возникших в мелких поселениях, не попавших в крупные справочники.