Фамилия Вирановская — редкий случай, когда географическая привязка просматривается почти наверняка, а вот корень вызывает споры. Судя по суффиксу -ск-, это типичная «дворянская» или шляхетская модель, указывающая на происхождение от географического названия — села, поместья или урочища. Такие фамилии в XVI–XVIII веках активно формировались у польской, украинской и белорусской шляхты, а затем перешли в русскую среду через Речь Посполитую. Основа «Виран-» могла произойти от названия населённого пункта вроде Вираново, Виранов или Вираны. Сейчас найти такое село на карте сложно: топоним мог исчезнуть или измениться до неузнаваемости.

Сложнее с самим корнем «вир». В славянских языках есть слово «вир» — омут, водоворот, глубокое место в реке. Если первичным было прозвище Виран («живущий у вира» или «бурный, как омут»), то фамилия образовалась по схеме «прозвище + -ов- + -ск-»: Вирановский, а затем женская форма Вирановская. Однако версия с прозвищем слабее, потому что суффикс -ск- редко крепится напрямую к личному прозвищу без топонимической прослойки. Правдоподобнее, что предок владел землёй или жил в месте, которое называлось Вираново, и фамилия закрепилась за его потомками как указание на родовое гнездо.

В польском языке есть слово «wir» (вихрь, водоворот), и фамилия могла звучать как Wirowska, но при переходе в русскую письменность «и» перешло в «и», а «w» — в «в». Встречается также вариант Вирановская с ударением на втором слоге — это указывает на белорусское или украинское произношение, где «и» звучит как «ы». В любом случае, носительницы фамилии могут смело связывать её с конкретной местностью на западе бывшей Российской империи — скорее всего, Минской, Гродненской или Волынской губернией.

Среди известных людей фамилия не частотна, но в дореволюционных метрических книгах и исповедных ведомостях Вирановские встречаются как мелкопоместные дворяне или однодворцы. Если ваши предки носили эту фамилию, ищите их в ревизских сказках и списках дворянских родов по западным губерниям — шанс найти конкретное село высок.