Фамилия Витехновские звучит как типичная польская или украинская фамилия с суффиксом -ский/-цкий, который указывал на принадлежность к месту или роду. Однако её основа ведет нас не к географическому названию, а к личному имени. В данном случае корень «Витех» — это западнославянская, скорее всего чешская, форма имени Витус.

Имя Витус, в свою очередь, восходит к латинскому слову «vita» — «жизнь». В христианской традиции известен святой Витус, юный мученик, погибший на Сицилии. Его культ был широко распространен в Центральной Европе, что объясняет появление производных имен у чехов и поляков. Таким образом, фамилия Витехновские означает «потомки Витеха» (или Витуса).

Сам суффикс -овск- в сочетании с окончанием -ие/-ские указывает на множественное число, то есть на целый род или династию. Такая модель типична для шляхетских фамилий Речи Посполитой, хотя носителями её могли быть и выходцы из крестьянской или мещанской среды. Процесс закрепления подобных фамилий начался примерно в XIV–XV веках, когда славянские земли испытывали сильное влияние польской ономастической традиции.

Встретить фамилию Витехновские можно преимущественно на западе Украины, в Беларуси и восточных регионах Польши — на территориях, где веками пересекались чешские, польские и украинские культурные потоки. Важно понимать: хотя имя Витех и имеет латинские корни, сама фамилия является органичной частью славянского именослова, а не привнесенным извне элементом. Окончательно определить точное место возникновения конкретной ветви рода можно только через архивные поиски, но лингвистический анализ уже сейчас позволяет говорить о её западном, чешско-польском происхождении.