Фамилия Вителина — редкая и нестандартная для русского ономастикона. Ухо сразу цепляется за окончание -ина, типичное для русских фамилий, но вот основа Вител- выбивается из привычного ряда. Это почти наверняка указывает на нерусское происхождение корня, который позже «обрусел» с помощью суффикса принадлежности.

Самый прямой путь к разгадке — итальянское слово «vitello» (телёнок) или уменьшительное «vitellino» (телёночек). В Италии фамилия Vitellini встречается, хоть и не массово. Если предок носителя фамилии был итальянцем, перебравшимся в Россию (архитектор, музыкант, купец, военный на русской службе), его фамилию могли адаптировать на русский лад, переосмыслив окончание как -ин. В этом случае Вителина — это «дочь/жена Вителлини» или просто русифицированная форма.

Вторая версия, более редкая и спорная, выводит основу из латинского «vita» (жизнь). В этом случае фамилия могла образоваться от прозвища или имени Виталий или Виталина, но через посредника — например, польскую или украинскую форму. Однако в славянских языках такие фамилии обычно выглядят как Виталинский или Виталенко, а форма Вителина с ударением, скорее всего, на втором слоге, выбивается из этой модели.

Что важно: фамилия Вителина не встречается в классических списках русских дворянских родов и не фиксируется в массовых переписях крестьянства XIX века. Её география — скорее всего, крупные города (Петербург, Москва, Одесса), куда приезжали иностранцы. Суффикс -ин в данном случае не столько указывает на принадлежность отцу (как в русских фамилиях от крестильных имён), сколько служит грамматическим адаптером, «встраивающим» нерусскую фамилию в русскую систему склонения. Поэтому главный вывод: Вителина — это почти стопроцентный след иностранных предков, скорее всего итальянского происхождения, чья фамилия была переделана на русский манер.