Фамилия Влашанюк — редкая и довольно прозрачная по происхождению, если знать географию и историю восточнославянских прозвищ. Её основа — этноним «влах», который в разные эпохи обозначал разные народы, но почти всегда — романоязычное население Балкан и Карпат.

Корень «влах» восходит к древнегерманскому слову, которым германцы называли чужеземцев, говоривших на латыни (от него же произошли «валлонец» и «Уэльс»). В славянской среде «влахами» (или «волохами») называли предков современных румын и молдаван, а также балканских пастухов-скотоводов. На западе Украины, в Подолье и на Буковине, это слово закрепилось как прозвище для выходца из румынских или молдавских земель, либо для пастуха, ведущего отгонное скотоводство. Фамилия Влашанюк прямо указывает на такого человека: «Влашан» — это человек из народа влахов. Суффикс «-юк» — типичный для западноукраинских фамилий (особенно для Подолья, Волыни, Галиции). Он выполняет ту же роль, что и русский «-ов» или белорусский «-ич»: обозначает «сын», «потомок», «маленький». Таким образом, Влашанюк — это «сын влаха» или «маленький влах».

Интересная деталь: в отличие от фамилий вроде Влащук или Власов, где основа — имя Влас (святой Власий), здесь основа — именно этническая. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, не был румыном или молдаванином по крови, а получил прозвище за связь с ними: жил по соседству, торговал с ними, пас скот на тех же горных пастбищах, или просто перенял их манеру одеваться. В карпатском регионе такое прозвище было понятным и обычным.

Фамилия распространена в основном в западных областях Украины, особенно в Черновицкой и Ивано-Франковской. В России встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с запада. Написание с «а» после «ш» (Влашанюк, а не Влашенюк) — это отражение местного произношения, где «а» в безударном положении звучит отчётливо. Вариант с «е» тоже возможен, но «Влашанюк» — более архаичная и точная форма, сохранившая связь с исходным словом «влах».