Фамилия Вограненко — редкий случай, когда основа почти не поддаётся однозначному толкованию. С точки зрения словообразования всё прозрачно: суффикс -енко (украинский патроним, означающий «сын» или «потомок») указывает на украинское происхождение. А вот корень Вогран- ставит в тупик.

Самая прямая версия — искажение или диалектная запись фамилии Вогра́ненко, где корень восходит к слову «вогра́нный». В говорах юго-западной Руси «вогра́нный» — тот, кто живёт у грани, то есть на границе. Тогда Вограненко — потомок пограничника, человека, нёсшего службу на рубеже. Это объясняет и географию: фамилия встречается в Черниговской и Сумской областях, на историческом порубежье с Россией.

Есть и другая, менее надёжная гипотеза: связь с глаголом «вограть» (устар. диал. «взрыхлять землю», «копать»). В этом случае Вограненко — потомок землекопа или огородника. Но эта версия слабая: глагол редкий, а фамилий с таким корнем почти нет.

Третья возможность — искусственное или случайное написание. В документах XIX века встречаются варианты «Вограненко» и «Вогранов» как записи одной и той же фамилии через «о» и «а». В украинских метриках букву «о» в безударной позиции часто заменяли на «а» на слух, так что не исключено, что изначально фамилия звучала как Ваграненко, а корень — «вагра́нка» (плавильная печь). Тогда предок был литейщиком или металлургом. Но это уже цепочка предположений.

Социальный контекст прост: суффикс -енко в XVI–XVII веках носили преимущественно казаки и крестьяне Поднепровья. Дворянских родов Вограненко не зафиксировано. Так что, скорее всего, носители фамилии — потомки вольных или реестровых казаков, живших на границе земель.