Фамилия Волакис — редкий пример фамилии, которая почти наверняка имеет греческое происхождение, но при этом могла возникнуть и в русской среде. Внешне она напоминает типичную греческую фамилию на -ис, характерную для понтийских греков и жителей островов. Однако, если копнуть глубже, обнаруживается, что её основа — «волак» — может быть связана с тюркским или славянским словом.

Самая вероятная версия: фамилия Волакис происходит от греческого «волакос» (βολάκος) — «пастух», «волопас». В греческом языке это слово образовано от «воли» (βολή) — «воля» или «вол» (βόδι), то есть буквально «тот, кто пасёт волов». Суффикс -ис в греческих фамилиях часто указывает на происхождение из определённой местности или рода, но в данном случае он просто оформляет прозвище в фамилию. Носитель такой фамилии мог быть потомком пастуха или крестьянина, занимавшегося разведением крупного рогатого скота.

Менее распространённая, но возможная гипотеза: основа «волак» могла попасть в греческий язык из тюркских диалектов (ср. турецкое «volak» — «пастух»), что характерно для греков, живших в Малой Азии или на Кавказе. Если же рассматривать фамилию как русскую, то здесь напрашивается связь с диалектным словом «волак» — так в некоторых областях России называли ленивого или неуклюжего человека. Но такая версия сомнительна: окончание -ис совершенно нехарактерно для русских фамилий, а Волакис — это не переделка на иностранный лад, а именно греческая фамилия, зафиксированная в документах.

Интересно, что фамилия Волакис встречается не только в Греции, но и в среде греческих переселенцев в России (например, в Краснодарском крае, где с XIX века селились понтийские греки). В таком случае это не случайное заимствование, а часть миграционной истории. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был либо потомком греческого пастуха, либо — что реже — выходцем из среды, где греческий язык соседствовал с тюркским или славянским.