Фамилия Вольскис — яркий пример того, как балтийские и славянские языковые традиции переплетаются в одной словоформе. Корень здесь очевиден: «Вольск» или «Вольский». Это отсылает к топонимам — польскому городу Вольск (Wołsk) или к многочисленным населённым пунктам с названием Вольское в Польше, Беларуси и на западе Украины. Фамилии на -ский в славянском мире традиционно указывали на владельца поместья или выходца из определённой местности. Однако окончание -ис выбивается из привычного ряда. Это характерная черта литовской или латышской фамильной модели, где -is — один из самых распространённых суффиксов (ср. литовские фамилии на -иc, латышские на -ис). Таким образом, Вольскис — это не просто «из Вольска», а «Вольский», адаптированный под грамматику балтийского языка. Скорее всего, фамилия возникла на землях бывшего Великого княжества Литовского, где славяне и балты жили вперемешку. Предок носителя фамилии мог быть поляком или белорусом, переселившимся в литовскую или латышскую среду, либо же литовцем, получившим прозвище по месту жительства или происхождения. Встречается и другой вариант написания — Вольскис, который иногда путают с польской фамилией Вольский, но именно окончание -ис выдаёт её балтийскую огранку.