Фамилия Волдээв — редкая, и её происхождение сразу вызывает вопросы. Начать стоит с того, что она явно не вписывается в стандартные славянские модели на -ов/-ев, -ин или -ский. Суффикс -эев (с удвоенной «э») наводит на мысль о нерусской основе, адаптированной под русскую фамильную форму.

Вероятнее всего, фамилия Волдээв образована от личного имени Волдэ (или Вольдэ). Такое имя могло быть заимствовано из языков народов Кавказа, Поволжья или Сибири, где встречаются имена с корнем «волд» — возможно, от тюркского «болд» (стал, сделался) или монгольского «болд» (стальной). В таком случае Волдэ — это вариант имени, означающего «крепкий», «стальной», «несгибаемый». Русский суффикс -ев (с фонетическим удвоением «э» для сохранения произношения) превратил имя в фамилию по отчеству: «сын Волдэ».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с немецкой фамилией Wolde (от древневерхненемецкого «waltan» — править, властвовать). Если предок носителя фамилии был выходцем из немецких колонистов, его могли записать как Вольде, а потом русифицировать в Волдээв. Однако такая версия спорна — в русской традиции немецкие фамилии обычно переделывали в Вольдеевы или Вольдовы, а не в Волдээвы.

Географически фамилия Волдээв почти не встречается в центральных областях России. Она характерна скорее для регионов с этническим разнообразием — например, для Дагестана, Калмыкии или Башкирии, где русские суффиксы наслаивались на местные имена. Если искать однокоренные фамилии, то ближе всего Волдеев, Вольдеев — они тоже редки, но встречаются чаще.

Что касается социального контекста: носители фамилии Волдээв, скорее всего, происходят из крестьян или сельских жителей, получивших фамилию при переписях XIX века. Дворянских корней у неё нет — слишком нестандартная форма для русского дворянства. Прозвище или имя Волдэ могло закрепиться за одним человеком, а уже его дети стали Волдээвыми.