Фамилия Волдин — одна из тех, чей корень на первый взгляд кажется прозрачным, но при ближайшем рассмотрении даёт сразу несколько возможных объяснений. Самое очевидное, что приходит в голову — связь со словом «волдырь». Однако в основе фамилии лежит не столько сам волдырь, сколько прозвище Волдырь, которое в старину могли дать человеку с заметным дефектом кожи, например, с крупным шрамом или шишкой. Прозвища по внешним приметам — один из самых древних и распространённых типов русских фамилий, и Волдин здесь стоит в одном ряду с Горбуновыми, Кривошеевыми или Шишковыми.

Суффикс -ин указывает на притяжательную модель: «чей?» — Волдин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Волдырь. Такая модель типична для фамилий, образованных от существительных мужского рода, оканчивающихся на -а/-я (в именительном падеже — Волдырь, в родительном — Волдыря, отсюда Волдин). Это одна из самых массовых моделей в северных и центральных областях России.

Но есть и менее очевидная версия, которую стоит рассмотреть. В некоторых говорах «волдырь» могло означать не только кожное образование, но и нечто вздутое, выпуклое — например, кочку на болоте или пузырь на воде. В этом случае прозвище могло достаться человеку, жившему на холмистой или болотистой местности. Правда, такая версия менее убедительна: прозвища по месту жительства обычно образовывались через суффиксы -ский/-цкий (например, Болотский), а не через прозвищную модель.

Наконец, нельзя полностью исключать и редкую гипотезу о связи с именем Володя. Фонетически Волдин могло возникнуть из Володин — через редукцию гласного и упрощение. Такое случалось: Володин → Волдин, как, например, Корнеев иногда превращалось в Корнев. Но для этой версии нет надёжных диалектных или исторических подтверждений, и большинство ономастов склоняются к прозвищному происхождению.

Встречается фамилия Волдин преимущественно в центральных областях России, особенно в Рязанской и Тамбовской губерниях, а также у потомков переселенцев в Сибири. Сословно это, скорее всего, крестьянская или мещанская фамилия: прозвища по внешности редко давали дворянам, у которых были более книжные модели образования. В целом, Волдин — фамилия с простым, но неоднозначным корнем, и её носитель может с равной вероятностью вести род от человека с заметной внешностью или от обладателя меткого уличного прозвища.