Фамилия Волдькина — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корни, нужно отвлечься от привычного звучания и присмотреться к словообразовательной модели. Основа здесь — «Волдьк-», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Волдькина, то есть жена или дочь человека по прозвищу Волдька.

Самая прямая версия связывает прозвище Волдька с диалектным словом «волдь» или «волдый». В северных и сибирских говорах так называли сырую, влажную погоду, мокрый снег или слякоть. Человек мог получить прозвище Волдька за медлительность, вялость или, наоборот, за угрюмый, «сырой» нрав. Второй вариант — искажённое «Володька», народная форма имени Владимир. В русской ономастике такой переход не редкость: «Володя» в некоторых говорах сокращалось до «Волдя», а затем до «Волдька», с характерным твёрдым «д». Если это так, то фамилия Волдькина восходит к крестильному имени Владимир и означает «принадлежащая Володьке».

Третья, менее вероятная гипотеза связывает основу с финно-угорским субстратом. В карельском и вепсском языках есть корни «vald» (власть, воля) или «vol’d» (свободный). В зонах активного русско-финского контакта (Архангельская, Вологодская области, Карелия) прозвище Волдька могло означать «вольный человек», «своевольный», «не подчиняющийся общине». Эта версия объясняет редкость фамилии: она привязана к узкому ареалу, где смешались русские и прибалтийско-финские диалекты.

Фамилия Волдькина — пример того, как за необычным звучанием может скрываться как обычное имя, так и забытое диалектное слово. С уверенностью можно сказать лишь одно: носительниц этой фамилии стоит искать на Русском Севере или в Сибири, куда переселенцы унесли с собой местные прозвища.