Фамилия Володькина ведет начало от имени Володька — народной, обиходной формы крестильного имени Владимир. В древнерусской традиции это имя осмыслялось как «владеющий миром» или «правящий мирно», причем в народном сознании последняя часть имени связывалась и с «миръ» (спокойствие), и с «міръ» (вселенная). Поскольку Володька — уменьшительно-ласкательный вариант, он был особенно распространен в простонародной, крестьянской и рабочей среде, где полные имена использовали реже. Модель образования фамилии типична для восточнославянского ономастикона: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть Володькина — это «дочь (или жена, потомок) Володьки». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от имен с твердой или мягкой основой, суффикс -ин характерен для основ на -а/-я, что и закрепило форму Володькин. Если говорить о географии, такие фамилии особенно часты в северных и центральных областях России, где аканье и редукция гласных способствовали закреплению формы «Володька» вместо книжного «Владимир». Таким образом, носительница фамилии Володькина — потомок человека, которого в быту звали Володькой, и, скорее всего, род происходил из рабочей или крестьянской среды, где имя бытовало в своей самой живой, разговорной форме.