Фамилия Володьков — одна из тех, что рассказывает о предке не через его занятие или внешность, а через имя. В основе лежит имя Володька, народная, разговорная форма крестильного имени Владимир. В старину полные имена в быту почти не использовали: вместо Владимир говорили Володя, а ласково или пренебрежительно — Володька. От этого прозвания и пошла фамилия: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Володьков буквально означает «сын Володьки» или «потомок Володьки».

Само имя Владимир — древнерусское, княжеское, пришедшее ещё из дохристианской эпохи. Интересно, что народное сознание переосмыслило его как «владеющий миром» (от «владь» — власть и «миръ» — вселенная или спокойствие). Хотя учёные спорят о точном происхождении первой части, вторая («мир») действительно сближалась в народе с двумя разными словами: «миръ» (отсутствие войны) и «міръ» (свет, община). Так имя приобрело двойной смысл — и «правящий мирно», и «властелин вселенной». Фамилия Володьков, в отличие от более распространённой Володин, сохранила именно ту форму имени, которая была характерна для простонародной речи XVII–XVIII веков.

С точки зрения словообразования, это типичная «патронимическая» фамилия, каких много на севере и в центральной России. Суффикс -ов самый распространённый в русских фамилиях, но основа на -ьк- (Володьк-) встречается реже, чем на -ин (Володин). Это даёт намёк на то, что предок носителя фамилии Володьков жил в среде, где уменьшительная форма имени звучала не как «Володя», а именно как «Володька» — более грубоватый, деревенский вариант. В архивных записях такая форма встречается в переписных книгах XVII века, например, среди крестьян и посадских людей.

Социальный контекст прост: фамилия Володьков не дворянская и не купеческая. Её носители в массе своей — крестьяне, ремесленники, однодворцы. Встречается она преимущественно в центральных и северных губерниях России, особенно в Ярославской, Костромской, Вологодской областях. География тоже подсказывает, что перед нами не столичная, а глубинная, народная фамилия, тесно связанная с крестьянским бытом и православной традицией имянаречения.

Если сравнивать с однокоренными — Володин, Володько, Володькин — то Володьков стоит ближе к западнорусским и белорусским вариантам (там распространена форма Володько), но с русским суффиксом -ов. Это может указывать на миграцию предков или на смешение диалектов. В любом случае, фамилия Володьков — не редкая, но и не слишком частая; её носители — это потомки тех, кого в старину звали просто и по-свойски: Володька.