Фамилия Володьков образована от имени Володька, народной формы крестильного мужского имени Владимир. В народной этимологии последняя часть имени стала соотноситься с русскими словами «миръ» («спокойствие») и «міръ» («вселенная»), а все имя, таким образом — как означающее «владеющий миром» или «правящий мирно». Таким образом, потомок человека, обладающего именем Володька, со временем получил фамилию Володьков.