Фамилия Володко напрямую ведет к имени Владимир. Славянское имя это составное: первая часть от «владь» (власть), вторая родственна готскому -mers («великий»). Позже в народном сознании «миръ» и «міръ» переосмыслили имя как «владеющий миром» или «правящий мирно». В основу фамилии легла украинская уменьшительная форма — Володко. Суффикс -ко в украинской и белорусской традиции указывает не столько на мальчика или сына, сколько на принадлежность к простонародью: крестьяне, ремесленники, казаки. Так что предок человека с фамилией Володко, скорее всего, происходил из простого сословия и носил уменьшительное имя Володко в быту, а потом оно закрепилось как фамильное прозвание. Модель образования типична для восточнославянских фамилий без патронимического суффикса — прозвище просто перешло в фамилию без изменений. Встречается фамилия преимущественно в западных регионах Украины и Беларуси, что подтверждает её региональную привязку.