Фамилия Володина — одна из самых распространённых в России, и её происхождение напрямую связано с именем Владимир. В основе лежит не церковная, а бытовая, просторечная форма этого древнеславянского имени — Володя. Само имя Владимир означает «владеющий славой», но фамилия пошла не от княжеского величия, а от повседневного обращения, которое было в ходу в крестьянской и городской среде.

Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность. В древности ответ на вопрос «чей ты?» звучал как «Володин сын» или просто «Володин». Со временем окончание адаптировалось под женский род (Володина), но исторически фамилия образована от мужского прозвища. То есть предок носителя фамилии — человек по имени Володя, и его потомки получили фамилию по отцу.

Интересно, что фамилия Володина встречается в двух вариантах ударения: на первый слог (Во́лодина) и на второй (Воло́дина). Первый вариант более характерен для центральных областей России, второй — для южных и поволжских регионов. Эта особенность помогает иногда определить, откуда родом семья.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии (Кузнецов) или внешности (Горбунов), Володина — «патронимическая», то есть указывающая на личное имя предка. Это ставит её в один ряд с такими фамилиями, как Иванов, Петров или Сергеев, но с той разницей, что основа — не каноническое, а народное имя. Иногда Володиных путают с Волковыми или Волоховыми, но корень здесь совершенно другой: не от животного или этнонима, а от славянского корня «влад-/волод-», означающего власть и обладание.

В дореволюционных переписях фамилия Володина фиксировалась в основном среди крестьян и мещан, что неудивительно: имя Владимир было популярно во всех сословиях, а его просторечная форма Володя — особенно в простонародье. Дворянские роды с такой фамилией встречаются редко, и обычно они имеют ту же основу, просто документально закреплённую раньше.