Фамилия Володна — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее лингвистического разбора. В современном русском языке она почти не встречается, и если вы её ищете, с высокой вероятностью корни ведут на запад или юго-запад бывшей Российской империи — в Беларусь или на Украину. Именно там фамилии с конечным -на, образованные от прозвищ или имён без стандартного русского суффикса -ов/-ин, встречаются заметно чаще.

Основа фамилии — Волод(а). Это краткая форма от славянского имени Владимир (Володимир в древнерусском произношении). В обиходе человека могли звать Волода — точно так же, как Ивана звали Ива, а Петра — Петя. Прозвище или внутрисемейное имя Волода могло закрепиться за главой рода, а его потомки получали фамилию по отцу: «чей?» — Володнин, но в некоторых говорах, особенно под влиянием польского или белорусского языка, окончание стягивалось до -на. Форма Володна — это, по сути, усечённый вариант притяжательного прилагательного, где суффикс -ин «проглотился» в произношении.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвище от глагола «володеть» (владеть). В этом случае Волода — человек, который чем-то владел, хозяин. Однако в ономастике известен и топонимический след: существует село Володна (или Володное) в Волынской области Украины. Фамилия могла возникнуть у выходца из этого села — как «володненский», сокращённое до Володна. Такая модель (по названию места без суффикса -ский) характерна для украинской и польской традиции.

Фамилия недвусмысленно мужская, склоняется по правилам существительных женского рода (Володны, Володне). В русском языке она звучит как архаизм или диалектизм — носители, если они есть, скорее всего, потомки переселенцев из западнорусских земель. Сословной привязки нет: Володной мог быть и крестьянин, и мещанин, и шляхтич. В документах Российской империи она почти не фиксируется, что подтверждает её локальный и, вероятно, малочисленный характер.