Фамилия Володькин — из числа тех, что образованы напрямую от обиходной, народной формы крестильного имени. В основе лежит имя Володька — уменьшительно-ласкательный вариант канонического мужского имени Владимир. Само имя Владимир — древнерусское, сложное, состоящее из двух корней: «владь» (власть) и «миръ» (в значении «спокойствие» или, по другой версии, «вселенная»). В народном сознании эти корни осмыслялись как «владеющий миром» или «правящий мирно», что и дало имени высокий статус и широкую распространенность.

Модель образования фамилии проста и типична для русского Северо-Запада и центральных областей: к основе «Володьк-» добавили притяжательный суффикс -ин. В древнерусской антропонимии суффикс -ин указывал на принадлежность: Володькин буквально означало «чей?» — сын Володьки, потомок Володьки. Такой способ словообразования характерен для фамилий, возникших в крестьянской и посадской среде до XVII века, когда отчество ещё не застыло в наследственную форму, а передавалось по имени отца.

Интересно, что фамилия Володькин не единственная в этом гнезде. Однокоренные Володин, Володько, Володченков, Володькин — все они восходят к одному имени, но различаются по суффиксам и ареалам бытования. Володькин чаще встречается в Рязанской, Тамбовской и Нижегородской областях, тогда как Володин — более общерусская форма. Это позволяет предположить, что предки носителей фамилии Володькин жили в зоне влияния рязанских или вятских говоров, где форма «Володька» была особенно употребительна.

В документах XVI–XVII веков имя Володька встречается в писцовых книгах и переписях как вполне официальное: так записывали крестьян, посадских людей и даже мелких служилых. Значит, фамилия Володькин могла возникнуть у людей разного сословия, но скорее всего — в среде непривилегированной: у крестьян или ремесленников, где отчество по имени отца было нормой, а не дворянской привилегией с окончанием на -ский.

Таким образом, фамилия Володькин — это память о предке, которого в быту звали Володькой, и через суффикс -ин она прямо сообщает: «из рода Володьки». Никакой дополнительной тайны или сложной этимологии здесь нет — только живая народная традиция называть человека по отцу, закрепившаяся в фамилии.