Фамилия Володьковский — типичный пример того, как украинская или белорусская основа «обрастает» польским по происхождению суффиксом. Ключевой элемент здесь — не корень, а окончание -ский, которое в XVI–XVII веках было признаком шляхетского или, как минимум, привилегированного сословия. Однако не спешите записывать всех Володьковских в потомственные дворяне: в Малороссии и на юго-западе России эту модель массово перенимали казаки, мещане и даже крестьяне, желавшие звучать «благороднее».

Основа фамилии — имя Володька, народная форма от Владимир. Это обычное для восточнославянских земель фонетическое изменение: «Владимир» в бытовой речи превращалось в «Володимир», а уменьшительное «Володя» давало «Володька». Суффикс -к- здесь не пренебрежительный, а скорее обиходный, ласкательный. Таким образом, Володьковский буквально означает «потомок Володьки», то есть сын или внук человека по имени Володя.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: чаще всего она встречается на Волыни, в Подолье и в Гродненской области Беларуси. Встречается и топонимическая версия происхождения: от названия села Володьково (такие есть в Брянской и Псковской областях). В этом случае фамилия образована не от имени, а от названия места, где жил первопредок, — и тогда Володьковский означает «выходец из Володькова». Обе версии правдоподобны, и выбрать одну без знания конкретной семейной истории невозможно.

Любопытно, что фамилия сохранила архаичное ударение на втором слоге — ВолодькОвский, хотя в современном русском языке многие аналогичные фамилии смещают ударение на предпоследний слог. Эта черта выдает её западнорусское или украинское происхождение, где ударение в фамилиях на -ский обычно фиксированное. Среди однокоренных фамилий — Володько (без суффикса -ский, что указывает на более простое происхождение), Володькин и Володьков — все они восходят к тому же имени Владимир, но по разным словообразовательным моделям.