Фамилия Володкович образована от имени Владимир, но не напрямую, а через его уменьшительную форму Володко. В самой основе имени «Владимир» лежит слияние двух корней: «владь» (власть) и готского «-mers» (великий). Со временем народная этимология переосмыслила вторую часть имени, сблизив её с русскими «миръ» (спокойствие) и «міръ» (вселенная). Так имя стали понимать как «владеющий миром» или «правящий мирно».

Суффикс «-ович» указывает на отчество: Володкович буквально значит «сын Володка». Такая модель типична для восточнославянских фамилий, особенно распространённых на территории современной Беларуси и западных областей России. Именно в этих краях форма «Володко» была обиходным вариантом имени Владимир в крестьянской и мещанской среде.

Вероятнее всего, основатель рода Володкович происходил из простого сословия. В среде знати и шляхты отчества на «-ович» тоже встречались, но чаще они закреплялись как фамилии именно у людей, не имевших наследственного титула. Если бы предок был боярином или князем, фамилия, скорее всего, приняла бы форму «Володимирский» или осталась бы в виде полного имени.

В документах разных эпох встречаются варианты написания: Володкович, Волоткович, Влодкович. Такая разница объясняется местными диалектными особенностями произношения и работой писцов, которые записывали фамилию на слух. Например, в польских метриках XVI–XVII веков нередко писали «Włodkowicz», что отражает характерное для польского языка чередование «ло» — «ло».

Сравнение с однокоренными фамилиями — Володько, Володкин, Володин — показывает, что Володкович стоит особняком: суффикс «-ович» не просто указывает на родство, но и закрепляет за носителем принадлежность к конкретному роду, основателю которого звали Володко. Это не просто «сын Владимира», а «внук или потомок того самого Володка».