Фамилия Волдина — женская форма, а её основа — мужская фамилия Волдин. В русской ономастике фамилии на -ин традиционно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. Здесь корень «Волд-», и сразу возникает вопрос: что это — славянское имя, прозвище или заимствование из финно-угорских языков? Ответ неочевиден, и это делает фамилию интересной для разбора.

Самый вероятный источник — древнерусское нецерковное имя Володя (Владимир в народной форме). Уменьшительное Володя дало основу Волд-: при присоединении суффиска -ин и получается Волдин. То есть Волдин — буквально «сын Володи» или «человек из рода Володи». Это типичная модель для северных и центральных областей России, где имя Владимир было чрезвычайно популярно после крещения Руси. Однако есть нюанс: в говорах форма «Володя» дала бы скорее «Володин», а не «Волдин». Здесь могла произойти редукция гласного в безударном положении — «Володя» произносили как «Волдя», отсюда и «Волдин». Такое стяжение встречается в диалектах, особенно в Архангельской и Вологодской губерниях.

Вторая версия — прозвище от слова «волдырь» (в старом значении «шишка, нарыв»). Человек с заметной шишкой или опухолью мог получить прозвище Волдырь, а его дети становились Волдыревыми или Волдиными (с упрощением). Но эта гипотеза слабее: суффикс -ин при прозвищах на -ырь встречается редко, обычно там -ев (Волдырев). Скорее всего, это народное переосмысление уже готовой фамилии.

Есть и третий, региональный вариант. В коми-пермяцком и удмуртском языках слово «волд» или «волт» означает «поле» или «луг». Фамилия Волдин (а значит, и Волдина) могла возникнуть у коми или удмуртов как русифицированная форма от прозвища по месту жительства: «живущий у поля». Это подтверждается тем, что фамилия Волдина встречается в Пермском крае, Удмуртии и Кировской области — зонах активного контакта славян и финно-угров. В таком случае фамилия не славянская по корню, а адаптированная.

Географически Волдины рассеяны неравномерно. По данным переписей и телефонных справочников, ядро — север европейской части России: Архангельская область, Карелия, Коми. Встречается и в Сибири, но как результат переселений. Это указывает на то, что фамилия могла сформироваться в Поморье или на Русском Севере, где имена типа Володя были в ходу, а диалектные стяжения — нормой.

Итог: перед нами фамилия с двойной этимологией. Для большинства носителей из центральной России она, скорее всего, восходит к имени Володя (Владимир) через разговорную форму. Для жителей Прикамья и Удмуртии — к местному географическому термину. Спор разрешит только генеалогия конкретной семьи: если предки — крестьяне-землепашцы из-под Вятки, то версия с «полем» весомее; если из-под Вологды — то «Володя».