Фамилия Волдинкины — редкий пример того, как русская фамилия сохранила местное диалектное слово. В её основе лежит не церковное имя, а мирское прозвище Волдинка, которое восходит к псковскому названию гриба волнушки — «волденка» (в диалектах встречаются формы «волдянка», «волдинка»). Так именовали человека по принципу прозвищ от названий растений, грибов или животных — обычная для древней Руси практика, когда имя давали не при крещении, а в быту.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей сын?» — Волдинкин, то есть потомок Волдинки. Форма множественного числа Волдинкины закрепилась за целым родом, что типично для фамилий крестьянского и мещанского сословий центральных и северных губерний. Псковское происхождение основы подтверждает географическую привязку: скорее всего, корни рода — на северо-западе России, в псковских или новгородских землях.

Интересно, что грибная тема в прозвище не случайна. В славянской мифологии грибы занимали особое место — их считали живыми существами, связанными с потусторонним миром, плодородием и магией. Имя Волдинка могло нести охранительную функцию: родители надеялись, что природа примет ребёнка как своего, и к нему перейдут скрытые силы гриба. По поверьям, грибы могли указывать на присутствие нечистой силы, а в снах для девушек сулили жениха, для женщин — беременность. Такое имя должно было оберегать младенца от сглаза и болезней.

Фамилия Волдинкины — не частотная. В современных телефонных справочниках и базах данных она встречается единично, что подтверждает её узколокальное происхождение. Однокоренные фамилии — Волденков, Волдин — также редки и восходят к тем же диалектным корням. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, -ин в этом случае сохранил не только патронимическую форму, но и древнее народное слово, почти исчезнувшее из живого языка.