Этимология фамилии Волдинкин, принадлежащей к распространенному типу русских фамилий, восходит к имени собственному. В основу фамилии Волдинкин легло мирское имя Волдинка. Мирское имя Волдинка восходит к псковскому названию гриба волнушки «волденка». Давая младенцу такое имя, как Волдинка, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен этот гриб. Грибы в мифологии славян занимают промежуточное положение между животными и растениями. Происхождение грибов связывается с остатками трапезы мифологических существ или с пищей, которую втайне от Христа ели и выплюнули апостолы. В сновидениях грибы для девушки означают жениха, для женщины — беременность. В народной демонологии грибы — живые существа, имеют дар речи, превращаются в демонических существ, в золото; представляются заколдованными ведьмами или карликами, отбирают у людей силу и здоровье. Растущие кругами грибы указывают на присутствие нечистой силы. Грибы превращаются в жаб, червей, бывают причиной появления змей в доме. Грибы принадлежат потустороннему миру, где человек пребывает до рождения и после смерти (например, выражение «Тогда ты еще ходил по грибы, еще грибы пас» в значении «тебя еще на свете не было»). По севернорусскому поверью, чтобы обеспечить себе везение при сборе грибов, люди кувыркались при первом громе и катались по траве. В приметах по грибам судят о погоде, о будущем урожае. Освященные грибы служат оберегом от нечистой силы, от сглаза, используются в народной медицине. В результате, потомок человека, обладающего именем Волдинка, со временем получил фамилию Волдинкин. Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Волдинковых можно лишь на основании генеалогических исследований. Тем не менее, фамилия Волдинкин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.