Фамилия Волденкин образована от имени собственного и относится к распространенному типу русских фамилий. Основой фамилии Волденкин послужило мирское имя Волденка. Мирское имя Волденка восходит к псковскому названию гриба волнушки. Давая младенцу такое имя, как Волденка, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен этот гриб. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Волденка, со временем получил фамилию Волденкин. О точном месте и времени возникновения фамилии Волденкин в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Волденкин представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры.