Фамилия Волденкина — редкий пример того, как за привычным звучанием скрывается неочевидная связь с миром природы. Её основа — мирское имя Волденка, которое в старину давали ребёнку не случайно.

Чтобы понять корень, нужно заглянуть в псковские говоры. Там словом «волденка» называли гриб волнушку. В народной традиции такие «грибные» имена были частью обрядового сближения человека с природой: считалось, что, называя младенца Волденкой, родители передают ему силу и устойчивость живого организма, а сама природа начинает воспринимать ребёнка как своего. Никакой иронии в этом не было — скорее, магическая защита.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Волденкина буквально значит «дочь (или жена) Волденки». В русской традиции фамилии на -ин образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я, поэтому форма Волденкина — закономерный результат, а не случайность.

Интересно, что фамилия практически не встречается за пределами Псковской области и соседних районов Новгородчины. Это говорит о том, что прозвище Волденка так и осталось локальным, не распространившись в центральные губернии. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные «грибные» основы разбираются как типично мирские имена, но пример Волденкина — один из самых редких.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Волнухин, Волнушкин — видно, что все они образованы от одного диалектного слова, но с разными суффиксами. Волденкина здесь стоит особняком: суффикс -к- в имени Волденка смягчает звучание, делая его почти ласкательным. Возможно, так называли младшего или долгожданного ребёнка.

Сегодня носительница фамилии Волденкина может с уверенностью сказать, что её предки жили на северо-западе России и носили имя, связанное с лесом и грибами — без всякой знатности, зато с глубокой народной памятью.