Фамилия Волвенкина — это женская форма, а исходная, мужская — Волвенкин. Она образована от прозвища Волвенка. Чтобы понять его смысл, нужно заглянуть в русские говоры. Диалектное слово «волвеница» (варианты: волвянка, волжанка, волвенка) — это название съедобного гриба, близкого к рыжику. В разных областях так могли называть волнушку или груздь.

Прозвище Волвенка, скорее всего, получил человек, который был тесно связан с этим грибом. Самая прямая версия — известный в округе грибник, который знал места и всегда возвращался с полной корзиной волвенок. Такие прозвища, указывающие на занятие или особенность промысла, в русской ономастике относят к «профессиональным» именованиям. Не исключено и другое: Волвенкой могли прозвать повара, умевшего искусно готовить грибные блюда, или просто любителя этой снеди.

Суффикс -к- в прозвище Волвенка придаёт ему уменьшительно-ласкательный или обиходный оттенок. Такая форма была типична для повседневного именования человека в деревне. Со временем это прозвище закрепилось за потомками, и от него с помощью патронимического суффикса -ин (отвечающего на вопрос «чей?») образовалась фамилия Волвенкин.

Фамилия Волвенкина, как и многие русские фамилии, хранит память о быте и занятиях предков. В ней нет дворянских корней или сложной географии — за ней стоит конкретный человек, которого в своём кругу знали как Волвенку.