Фамилия Волевска звучит как типичная польская или западноукраинская фамилия, и её разбор стоит начать с окончания. Суффикс -ск- и окончание -а (в женском роде) указывают на то, что перед нами форма женского рода. В польской традиции мужской вариант звучал бы как Волевски (Wolewski) или Волевский. Такие фамилии образовывались от названий мест — сел, усадеб или географических объектов. Скорее всего, предок носителя фамилии владел землей или жил в населенном пункте, который назывался Волево или Волева. Корень «вол-» здесь восходит к польскому «wola» — «воля», «свобода». В топонимике это слово часто означало «новое поселение», основанное на свободных, освобожденных от повинностей землях. Так что фамилия Волевска буквально отсылает к человеку «из Волева» или «из Волево».

Менее вероятная, но возможная версия — образование от прозвища. Если отбросить суффикс принадлежности -ев-, остается основа «Вол». В польском языке «wół» — это «вол». Прозвище Вол могли дать крепкому, упрямому или медлительному человеку. Тогда фамилия Волевски/Волевска означала бы «Волов сын» или «принадлежащий Волу». Однако географическая версия убедительнее: модель на -ский/-цкий в польской ономастике почти всегда указывает на дворянское или шляхетское происхождение и привязку к имению.

В России и на Украине фамилия Волевска встречается редко, что подтверждает её западнославянские корни. Если ваши предки носили её в XIX веке, скорее всего, они происходили из бывших польских земель — Волынской, Подольской, Гродненской губерний или из Царства Польского. В польских метрических книгах и реестрах шляхты фамилия Волевски могла писаться через одно «с» (Wolewski) или с удвоением (Wolewski/Wolewska). Стоит проверить варианты написания: фамилия могла измениться при переходе в русскую канцелярию, где окончание -ский стало стандартным для мужского рода, а женская форма сохранила польское -а.