Фамилия Волменская — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней слышится что-то то ли немецкое, то ли финское, но на деле корень почти наверняка славянский, а необычное звучание — результат долгой жизни на пограничье языков.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия оканчивается на -ская, что указывает на её польское или западнорусское (белорусское, украинское) происхождение. Такие фамилии обычно получали дворяне или духовенство, а также крестьяне при переходе на фамилии по названию имения или местности. Основу — Волмен- — скорее всего, составляет корень «волм-», родственный диалектному «волма» (волна, шерсть) или «волмянка» (овца с густой шерстью). В псковских и новгородских говорах «волмить» значило «пушиться, топорщиться». Тогда Волменский — тот, кто имел отношение к обработке шерсти, или прозвище человека с пушистыми волосами.

Есть и вторая версия: фамилия могла образоваться от названия населённого пункта. В Беларуси и на западе России встречаются топонимы Волма (деревня в Минской области) и Волменка (река в Смоленской губернии). Переселенец из такого места становился Волменским. В пользу этого говорит типичный для шляхты суффикс -ский, который закреплял прозвище по месту жительства.

Спорный момент — возможный немецкий след. Фамилия похожа на переделку немецкой Wolmann (от Wolf — волк) или Wolm (от имени Вольдемар). Но в таком случае ожидалось бы окончание -ов или -ин (Вольманов, Вольмин), а не -ская. Поэтому версия с местным славянским корнем правдоподобнее.

Географически фамилия тяготеет к западным областям России: Смоленщина, Псковщина, Брянщина. Встречается и в Беларуси, что подтверждает её западнорусские корни. В дореволюционных метрических книгах Волменские изредка фиксируются среди мещан и однодворцев — низшего служилого сословия, жившего на окраинах государства.

Итог прост: Волменская — фамилия, скорее всего, топонимическая или прозвищная, возникшая в зоне польско-русского языкового контакта. Её носители могли быть мелкими землевладельцами, шерстобитами или просто людьми из деревни Волма.