Фамилия Воломагин — редкая и неочевидная. В ней нет привычной «профессиональной» или «географической» прозрачности, как у Кузнецова или Горского. Чтобы понять её корень, нужно отвлечься от современного русского слуха и обратиться к двум основным ономастическим версиям, причём одна из них ведёт в финно-угорский мир.

С точки зрения словообразования фамилия построена по стандартной модели: основа + суффикс -ин. Суффикс -ин, в отличие от -ов/-ев, указывает на принадлежность к конкретному лицу: «чей?» — Воломагин, то есть сын или потомок Воломаги. Теперь вопрос: что это за имя или прозвище Воломага?

Самая вероятная версия — диалектная. В северных русских говорах, особенно в Архангельской, Вологодской и Пермской областях, слово «воломага» или «воломога» могло означать валенок, катанку, тёплую обувь. Это прозвище могли дать валяльщику, торговцу обувью или просто человеку, который ходил в больших валенках. Подобные «обувные» фамилии встречаются: Валенков, Катанов, Пиманов (от «пимы» — валенки). Воломагин встаёт в этот же ряд. Склонение «Воломага» — мужское, на -а, что характерно для прозвищ (ср. Парфёнов от Парфёна, но в прозвищной форме — Парфёна).

Вторая версия, более спорная, но имеющая право на существование, — финно-угорский след. На территории бывшей Вятской губернии и в Прикамье фамилии с корнем «вол-» часто ведут к коми или удмуртским словам. Например, «вöлöм» на коми — «конь, лошадь». В таком случае «Воломагин» мог быть русифицированной формой отчества от коми-пермяцкого имени или прозвища, связанного с лошадью. Однако эта версия слабее: суффикс -агин нетипичен для прямого заимствования, а слово «воломага» в значении «валенок» зафиксировано в этнографических источниках и не требует обращения к иноязычной этимологии.

Географически фамилия Воломагин — редкая, но не единичная. Основной ареал — Кировская область и Пермский край. Встречается также в Удмуртии и Татарстане, что подтверждает привязку к Вятскому региону, где смешивались русские переселенцы и местные финно-угорские народы. В дореволюционных списках фамилия не фиксируется как дворянская или купеческая — скорее всего, это крестьянская фамилия, образованная от уличного прозвища. Носители её, вероятно, занимались валяльным промыслом или просто получили прозвище по характерной детали одежды.

Таким образом, Воломагин — это «сын валяльщика» или «сын того, кто носил валенки». Фамилия крепко сидит на севере и северо-востоке европейской России, и если ваш предок был оттуда, то, скорее всего, он был либо мастером по валянию, либо просто человеком, которого в деревне звали Воломагой за его обувь.