Фамилия Воложакин звучит так, будто в ней зашифровано название местности, но на самом деле её основа — редкое прозвище, связанное с торговлей или ремеслом. Скорее всего, в основе лежит слово «воложка». В русских говорах так называли небольшой ручей, протоку или даже болотистую низину. Однако в контексте фамилии более вероятно другое значение: «воложка» — это длинный ремень или шнур, которым крепили к дуге упряжь лошади. В таком случае прозвище Воложака могли дать шорнику, мастеру по изготовлению конской сбруи, или же человеку, который постоянно возился с упряжью. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Воложакин — сын или потомок Воложаки.

Существует и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «воложа» означала «чужеземец», «пришлый человек» (от слова «волость» — территория). Если принять эту гипотезу, то Воложакин — потомок переселенца из другой волости. Но здесь есть сложность: слово «воложа» — редкое, и прозвище от него должно было звучать иначе, скорее как «Воложанин». Форма «Воложака» с суффиксом -ак характерна для северных и уральских говоров, где -ак часто придаёт прозвищу оттенок «делатель» или «носитель признака» (ср. «рыбак», «гуляка»).

Географически фамилия Воложакин — яркий маркер Русского Севера. Она почти не встречается в центральных и южных областях, зато хорошо известна в Архангельской, Вологодской и Кировской областях. Именно там, в зоне традиционного крестьянского коневодства, прозвище шорника было бы понятно и уместно. В дореволюционных переписях Воложакины записаны преимущественно как государственные крестьяне, то есть лично свободные, что тоже типично для поморских и северных уездов.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Воложанин, Воложанинов, Воложенин — подтверждает, что корень один, но модели образования разные. Воложакин — самая редкая из них, и именно её «шорный» смысл выглядит наиболее правдоподобным. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка жил на севере европейской России и, возможно, имел дело с лошадьми.