Фамилия Волро — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она не русская, а прибалтийская или немецкая, и попала в Россию через остзейских немцев или польских переселенцев. В русской ономастике нет типичных суффиксов (-ов, -ин, -ский), а окончание на -о нехарактерно для исконно славянских фамилий в именительном падеже — это скорее след транслитерации или застывшая форма родительного падежа.

Если отталкиваться от немецкого корня, то «Wolro» может быть вариантом фамилии «Wohlrabe» или «Wolrabe». В основе лежит средневерхненемецкое «wol» (хорошо, благополучно) и «rabe» (ворон). Ворон в немецкой геральдике и фольклоре — птица неоднозначная: символ мудрости, но и предвестник беды. Прозвище «Wohlrabe» могло закрепиться за человеком с тёмными волосами, сварливым нравом или, наоборот, за тем, кому «ворон приносит удачу». Со временем окончание могло редуцироваться до «Волро».

Другая версия — литовская. В Литве есть фамилия «Valro» или «Volro», образованная от балтского корня «val-» (владеть, править) или «vil-» (надеяться). В этом случае Волро — это русифицированная запись литовской фамилии, которую в XIX веке могли записать по слуху. География тоже подсказывает: единичные носители фамилии Волро встречаются в Псковской области и в Калининградской области — как раз на стыке с балтийским ареалом.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: нет ни русского патронимического суффикса, ни топонимического окончания. Это указывает на то, что фамилия — не от отчества и не от названия деревни, а от прозвища, причём прозвища, которое не переосмыслили на русский лад. Носители фамилии Волро, скорее всего, происходят из среды городских ремесленников или мелких дворян немецкого происхождения, которые сохранили исходное написание.

Дополнительная деталь: в дореволюционных метрических книгах эта фамилия могла писаться через «W» — «Wolro», а после 1917 года при паспортизации её закрепили как «Волро». Из-за редкости фамилия не обросла легендами и не попала в словари массовых фамилий, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска — каждый документ с ней уникален.