Фамилия Волтлохин — редкий пример русской фамилии, образованной от прозвища с малопонятной сегодня основой. В её центре лежит прозвище Волтлоха, которое, скорее всего, связано с диалектным глаголом «волтлошиться». Обычно это слово означало «шевелиться, ворочаться» или «суетиться», но с разными оттенками: от беспокойного сна до чрезмерной деловой активности.

Судя по корню, прозвище давали человеку по яркой поведенческой черте. Волтлохой могли назвать непоседливого ребёнка, который не сидит на месте, или, наоборот, взрослого, деятельного и ловкого в делах. Другая, бытовая версия — так говорили о том, кто постоянно ворочается во сне, беспокойно спит. В любом случае прозвище закреплялось за человеком как основное уличное имя, а затем перешло в фамилию.

Словообразовательная модель типична для русского севера и северо-востока: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Волтлохи). Такие фамилии обычно возникали из прозвищ, а не из крестильных имён, и часто несли в себе живую характеристику человека.

В современных словарях и базах фамилия Волтлохин встречается крайне редко — это говорит о её локальном происхождении. Скорее всего, она бытовала в одной или нескольких соседних деревнях, а её носители были выходцами из крестьянской или посадской среды. Географически стоит искать корни в районах, где бытовал сам глагол «волтлошиться», — предположительно, в архангельских или вятских говорах.

Итог прост: фамилия Волтлохин — не от имени святого, а от меткого народного прозвища, которое давали человеку за его непоседливость или суетливый нрав. Потомок того самого Волтлохи со временем и стал Волтлохиным.