Фамилия Волынга — редкий случай, когда географическое название дало не суффиксальную фамилию вроде Волынский, а прозвище, застывшее в исходной форме. Основа здесь очевидна: историческая область Волынь (северо-запад современной Украины). Но способ образования нестандартный. Обычно выходца с Волыни называли Волынцем или Волынским, а форма Волынга — это либо адаптация украинского или польского прозвища Волыняга (человек с Волыни), либо результат переосмысления на русской почве, где суффикс -га встречается в прозвищах (ср. Бедняга, Скорняга). В любом случае, первый носитель фамилии получил её не по отцу, а по месту жительства или происхождения: его прозвали Волынгой, то есть «волынцем», «тем, кто с Волыни».

Словообразовательная модель проста: корень Волын- и суффикс -г(а). В русских фамилиях такой суффикс редок и чаще встречается в прозвищных фамилиях без оформления патронимическим окончанием. Фамилия Волынга не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Волынга, Ивана Волынги), что тоже указывает на её прозвищное, а не патронимическое происхождение. В отличие от Волынского, где суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение, Волынга — фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в среде, где прозвище закреплялось за семьёй без дополнительных формальностей.

Географически фамилия Волынга встречается крайне редко. Основные очаги — западные регионы России (Брянская, Смоленская области) и восток Беларуси. Это логично: именно через эти земли шли миграционные потоки с Волыни на север и восток. Встречается также вариант Волынго — возможно, украинизированная форма, где конечное -а перешло в -о под влиянием южных говоров.

Если ваш предок носил фамилию Волынга, он почти наверняка был переселенцем с Волыни, причём переселение могло произойти в XVII–XVIII веках, когда после войн и разделов Речи Посполитой жители Волыни уходили в более спокойные районы. Фамилия не даёт указаний на род занятий или сословие — только на географические корни, но зато эти корни прослеживаются чётко, без споров о тюркских или финно-угорских основах.