Фамилия Вонгельчевский — редкий пример того, как румынское слово легло в основу русской фамилии. В отличие от большинства фамилий на -ский, которые происходят от названий мест или польских прозвищ, эта образована напрямую от прозвища, восходящего к румынскому vanghelie — «евангелие». Формант -евский здесь работает как типичный суффикс принадлежности, указывая на связь с человеком, которого прозвали Вонгельчевский («евангельский»).

Почему румынский? Это не случайно. Фамилия могла сложиться на западнорусских или южнорусских землях, где контакт с румынским языком и культурой был обычным делом — в Бессарабии, на Буковине или в Подолье. Прозвище Вонгельчевский, скорее всего, дали не просто набожному человеку, а тому, кто хорошо знал евангельские тексты, возможно, пел в церковном хоре или читал Евангелие во время службы. Другая версия — что прозвище получил сын или ученик священника, которого в быту называли «евангелистом».

Само слово vanghelie в румынском — заимствование из греческого εὐαγγέλιον (благая весть). Для носителя фамилии это означает, что его предок был тесно связан с церковной средой: либо служил в храме, либо был глубоко верующим мирянином, которого за постоянное обращение к священным книгам и прозвали «евангельским». Евангелие — центральная книга христианства, жизнеописание Иисуса Христа, и прозвище подчёркивало не просто религиозность, а книжную, учёную набожность.

Встречаются однокоренные фамилии — Вангельев, Вангельский, Вонгель, — но форма Вонгельчевский стоит особняком: она самая полная, с двойным суффиксом (-ев + -ский), что характерно для фамилий, которые оформлялись в среде духовенства или шляхты. Такие фамилии часто давали выпускникам семинарий, заменяя прежние бытовые прозвища на более благозвучные и «книжные». Не исключено, что Вонгельчевский — семинарская фамилия, полученная при поступлении в училище от слова «евангелие».

География фамилии сегодня — в основном запад Украины, Молдова и юг России, что подтверждает её румынские корни и привязку к бывшим землям Речи Посполитой и Бессарабии. Носителей немного, и это делает фамилию ценным маркером редкой модели образования: не от имени, не от профессии, а от прямого заимствования церковного термина через соседний язык.