Фамилия Вонока — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение, скорее всего, связано не со славянской, а с финно-угорской языковой средой. В русском языке отсутствует корень «вонок-» в значении, из которого можно было бы образовать фамилию. Зато в языках народов Поволжья и Приуралья — коми, удмуртского, марийского — встречаются схожие основы.

Наиболее вероятная версия: в основе лежит слово «вон» (запах) или «вона» (дух, дыхание) в одном из финно-угорских наречий. Суффикс «-ка» в таких языках часто выступает как уменьшительный или принадлежностный. Тогда Вонока могло означать «маленький запах», «душок» или, напротив, «благоухание» — в зависимости от контекста. Прозвище могли дать человеку с заметным телесным запахом, либо тому, кто работал с пахучими травами или смолами (например, знахарь, смолокур).

Вторая, менее вероятная гипотеза: фамилия могла возникнуть из искажённого русского «внука» или «внучка» в диалектном произношении. Но тогда ожидалась бы форма «Внуков» или «Внучкин», а не «Вонока». Сохранение окончания «-а» без патронимического суффикса — признак того, что фамилию зафиксировали в форме, близкой к исходному прозвищу, не русифицируя её.

Географически фамилия Вонока почти не встречается в центральных областях России. Единичные носители зафиксированы в Удмуртии и Пермском крае. Если ваши предки оттуда — версия с финно-угорским корнем становится основной. Социально это могли быть крестьяне или охотники, ремесленники, чьё прозвище закрепилось за родом.

Словообразовательная модель фамилии нестандартна: нет суффикса -ов/-ев, -ин или -ский. Это говорит о том, что фамилия не прошла полную русификацию и сохранила форму прозвища. Такие случаи редки и обычно указывают на позднее оформление фамилии (XIX век) или на запись со слов носителя без переделки на русский лад.